(English will follow)
CONTRE la violence! CONTRE la pauvreté! POUR la justice climatique et sociale! POUR les droits des femmes autochtones, migrantes, immigrantes et racisées! Tant que toutes les femmes ne seront pas libres, nous serons en marche!
MARCHE MONDIALE DES FEMMES à Tiohtià:ke/Montréal, le dimanche 17 octobre – Rendez-vous à 13h, au Square Cabot (métro Atwater)
En cette Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté, marchons et roulons ensemble pour les droits de TOUTES les femmes! Unissons-nous en toute solidarité avec les femmes du monde entier!
Venez en grand nombre avec vos pancartes et vos bannières – tout le monde est le bienvenu!
INFORMATIONS PRATIQUES ET SUR L’ACCESSIBILITÉ DES LIEUX:
Transport adapté:
Adresse d’arrivée: 2322 Rue Sainte-Catherine Ouest
Adresse de départ: 770 Rue Sherbrooke Ouest
Le trajet de la marche est d’environ 2 km. Le chemin est assez plat, mais il y a une inclinaison vers la fin de la marche sur une distance d’environ 300 mètres. Un autobus suivra la marche et sera disponible pour celles auront besoin de prendre une pause (places limitées).
Des interprètes en Langue des signes québécoises (LSQ) et en American Sign Language (ASL) seront sur place. La traduction anglais-français et français-anglais est prévue.
À la Place Alexis-Nihon, à un coin de rue du Square Cabot, il y a des toilettes publiques et des petits restos et cafés. Tout au long du trajet, on croisera différents centres d’achat ayant des toilettes, restos et cafés.
Merci de respecter les mesures sanitaires: la distance physique et le port du masque.
Coordonnée par la Coalition montréalaise de la Marche mondiale des femmes, cette marche régionale s’inscrit dans une action commune qui trouve écho à travers toutes les régions du Québec. Partout, des femmes se mobiliseront au même moment afin de célébrer les 20 ans de la Marche mondiale des femmes.
Pour plus d’infos: cmmf.mtl@gmail.com
Pour consulter les revendications de la Marche mondiale des femmes au Québec: http://cqmmf.org/documentation.html
++++++++
We say NO to violence! We say NO to poverty! We fight FOR climate and social justice! We fight FOR the rights of Indigenous, migrant, immigrant, and racialized women! Women on the march until we are all free!
WORLD MARCH OF WOMEN in Tiohtià:ke/Montréal, on Sunday October 17th – At 1 PM, at Cabot Square (métro Atwater)
On this International Day for the Eradication of Poverty, we will march and we will roll together for the rights of ALL women! Let’s join together in solidarity with women from all over the world!
Come one, come all! Bring your placards and your banners! Everyone is welcome!
PRACTICAL & ACCESSIBILITY INFORMATION:
Transport adapté/paratransit:
Arrival at 2322 Rue Sainte-Catherine Ouest
Depart from 770 Rue Sherbrooke Ouest
The route we will follow stretches over approx. 2 km. It is mostly flat, but, at the end of the march, there is an incline over approx. 300 metres. A bus will follow the march and will be available to those who might need to take a break (places limited).
There will be interpreters for Langue des signes québécoises (LSQ) and American Sign Language (ASL). Translation French-English and English-French will also be provided.
At Place Alexis-Nihon, a block away from Cabot Square, you can find public toilets and small restaurants and cafés. All along the march, there are several shopping centres that have toilets, restaurants, and cafés.
Please respect sanitary measures: physical distancing and mask-wearing.
Coordinated by the Montréal Coalition for the World March of Women, this action is part of a bigger movement that echoes throughout all regions of Québec. Everywhere, women are mobilizing at the same moment in time to celebrate 20 years of the World March of Women.
For more info, please write to us: cmmf.mtl@gmail.com
To consult the demands of the World March of Women in Québec (in French only): http://cqmmf.org/documentation.html